Du bist zwar unsere Komplizin,
aber das macht dich nicht zu einer von uns.
Nur damit du Bescheid weißt:
Wenn du uns verrätst, bringen wir dich um.
Die beiden haben offenbar ernsthaft vor,
dem ganzen Land den Krieg zu erklären.
Kommen Sie zurück, Shibazaki!
Na los.
Komm endlich zurück.
TERROR IN TOKIO
Ich kapiere es nicht!
Warum schicken die uns einen aus dem Archiv?
Da stimmt doch was nicht.
Weißt du etwa gar nicht Bescheid?
Shibazaki war einmal der Star von Abteilung 1 .
-Was? -Ja,
man nannte ihn "Rasiermesser" wegen seines scharfen Verstands.
So einen coolen Spitznamen hätte ich auch gern.
Aber das ist längst Vergangenheit.
Er wurde ins Archiv abgeschoben.
Also frage ich mich...
-Guten Tag. -Schön, Sie zu sehen.
Hey, Shibazaki.
Ich schleppe deinen Bürokram nicht umsonst her!
Welcher ist mein Schreibtisch?
Nehmen Sie den hier. Hau ab.
-Lad mich zumindest zum Essen ein. -Wie wäre es mit einer Nudelsuppe?
Wie oft soll ich es noch sagen?
Nur weil ich vollschlank bin, esse ich nicht ständig nur Kohlenhydrate.
Hey, Hamura.
Sag mal, Nine, war unser Rätsel vielleicht etwas zu schwer?
Absolut nicht.
Aber was willst du machen, wenn es wieder niemand rechtzeitig löst?
In Roppongi waren nach der Explosion unter anderem
Fahrzeuge zur Abwehr nuklearer, biologischer und chemischer Bedrohungen.
Wer weiß?
Möglich, dass sie bereits wissen, was in unserem Besitz ist.
Damit finden wir es heraus.
Wie Sie hier sehen, spazierte der Täter einfach in das Polizeirevier hinein,
trotz der Überwachungskameras.
Er stellte den Behälter mit dem Plastiksprengstoff in aller Seelenruhe ab.
Das können wir als Polizei nur
als eine offene Herausforderung verstehen.
Und das bedeutet,
dass sie wahrscheinlich bereits die nächste Bombe platzieren.
In der Wiederaufbereitungsanlage in Aomori
war einer der Täter beim Plutoniumdiebstahl
ein Hilfsarbeiter, der wenige Monate zuvor eingestellt worden war.
Er gab den Namen Yuzo Miyajima an.
Nur existiert dummerweise keine Person, die so heißt.
Und das bedeutet?
Sie haben sich wohl in den Computer des Einwohnermeldeamtes gehackt.
So legte sich einer von ihnen eine falsche Identität zu.
Vermutlich wussten sie, dass Einwohner aus der Umgebung
bevorzugt eingestellt werden.
Und weiter?
Wir haben ein Bild von diesem Miyajima.
PHANTOMZEICHNUNG DES VERDÄCHTIGEN
Ein Foto gibt es nicht?
Das in der Datenbank der Personalabteilung wurde anscheinend irgendwie gelöscht.
Wir bildeten eine Sonderkommission,
aber Miyajima und sein Komplize hatten sich einfach in Luft aufgelöst.
Er sieht aus, als wäre er noch ein Junge.
Ja.
Sie wissen ja, wo ich aufgewachsen bin.
In meiner Heimatstadt lebten fast nur alte Leute.
Sie kommen aus Hiroshima, nicht wahr?
Ich habe ihn immer gehasst,
den Sommer.
Im Sommer war es überall in der Stadt totenstill.
Die alten Leute gingen praktisch nie vor die Tür.
"Die Hitze bekommt mir einfach nicht", sagten die meisten.
Ich verbrachte damals viel Zeit bei meiner Großmutter.
Im Sommer war es, als hätte man sie mir weggenommen.
So fühlte es sich an.
Ja. Ich habe den Sommer wirklich gehasst.
Haben Sie den Fall angenommen, weil sie es als Nachkomme der Opfer
nicht zulassen können, dass Verbrecher mit Atomkraft spielen?
Ich weiß nicht. Wäre möglich.
Auf jeden Fall ist an der Sache irgendwas,
das mich nicht loslässt.
Aber Herr Kawai,
wie kann einem so erfahrenen Kranführer denn so ein Fehler unterlaufen?
Ich war von den Überstunden übermüdet, das sagte ich doch.
Diese Firma ist ein Ausbeuterladen. Meinen Chef sollten Sie mal verhören!
Jetzt hör mal zu...
Shibazaki.
Entschuldigung. Kriege ich Ihren Stuhl? Ich habe es im Rücken.
Sicher.
Herr Kawai, ich hörte, Sie wetten gern.
Was? Also... Ja.
Worauf? Pferderennen, Radrennen, Bootsrennen?
Wie bitte?
Ich hörte auch, dass Sie manchmal unangenehmen Besuch haben.
Was? Nein, in letzter Zeit nicht mehr.
Stimmt. Er hat vor Kurzem aufgehört, Sie zu belästigen, nicht?
Nanu? Sollte der Geldeintreiber Sie auch hier aufgespürt haben?
Wir sind so weit.
Auf dem Laptop, den Sie uns freundlicherweise überließen,
konnten wir das gelöschte Beweismaterial wiederherstellen.
Kawai hat alles gestanden.
Für die Durchtrennung der Stromleitung über dem Fluss
wurden ihm per E-Mail zwei Millionen Yen versprochen.
Hat er das Geld auch tatsächlich erhalten?
Hat er. Sofort nachdem Kawai per E-Mail zugesagt hatte,
ging eine Million auf seinem Konto ein.
Dann müssen wir nur die Einzahlung prüfen.
Die kam von einem Konto, das unter falschem Namen lief.
Das Beunruhigendste ist,
dass die Leitung genau so unterbrochen wurde,
dass in der Stadtverwaltung der Strom ausfiel.
Die Täter wussten genau, was zu tun war.
Bleibt die Frage, warum jemand, der so präzise plant,
eine E-Mail hinterlässt, die zurückverfolgt werden kann.
Die Überwachungsvideos wecken fast schon den Eindruck,
die Täter wollten uns auf ihre Spur locken.
-Was ist? -Ein neues Video. Von Sphinx!
Hallo, alle miteinander.
Und wieder heißt es: "Rätsel lösen mit der Sphinx".
Ich bin Sphinx Nr. 1 .
Und ich bin Sphinx Nr. 2.
Kommen wir zur Sache. Das Rätsel lautet:
Welches Gebäude steht neben dem Haus des Gottes, der das Rätsel löste?
Wenn ihr es nicht rauskriegt, macht es wieder bumm.
Ihr habt Zeit bis zehn Uhr morgen früh.
Also los, sucht, bis eure Füße geschwollen sind und ihr nur noch humpeln könnt.
Gehen Sie noch mal an den Anfang.
Sofort.
Da!
Ihr habt Zeit bis 1 0 Uhr morgen früh.
Zweimal Klatschen, wie bei einem Shinto-Gebet.
Das "Haus Gottes" ist bestimmt ein Shinto-Schrein.
Und der "Gott, der das Rätsel löste"?
Also, das Rätsel der Sphinx löste...
Ödipus.
Welche Shinto-Gottheit hat irgendetwas mit Ödipus zu tun?
Keine schlechte Idee.
Hat das mit den geschwollenen Füßen auch eine Bedeutung?
Allerdings. Ödipus bedeutet übersetzt "geschwollener Fuß".
"Geschwollener Fuß"?
Bevor sein leiblicher Vater Laios ihn im Wald aussetzte,
durchstach er ihm die Füße, damit er leichte Beute für wilde Tiere wäre.
Das ist ja furchtbar.
Aber ein Schäfer fand das Kind und der König von Korinth adoptierte es.
Als der die geschundenen Füße sah, nannte er ihn Ödipus, "Schwellfuß".
Nicht gerade originell.
Laut einer Version der Sage humpelte Ödipus sein Leben lang.
Andererseits...
Wir müssen uns beeilen.
Zum ersten Mal nennen sie einen konkreten Zeitpunkt.
Wir durchsuchen alle Shinto-Schreine der Stadt.
Okay.
Lisa! Lisa!
VERPASSTE ANRUFE: MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA
TERROR IN TOKIO
Hey, Shibazaki. Ich möchte mich auch mal aufs Ohr hauen.
Bedaure, ich brauche das Sofa. Ist der beste Ort zum Nachdenken.
Spielen oder schlafen kannst du doch auch zu Hause.
Ich bin extra hiergeblieben, um dir Gesellschaft zu leisten.
-Damit du nicht so einsam bist. -Danke sehr.
Die beiden Sphinx-Jungs sind bestimmt auch einsam.
Sicher wollen sie nur Aufmerksamkeit, wie alle Kinder.
Klar, darum sprengen sie hier und da ein Gebäude.
Weil sie so einsam sind.
Oh, Mist!
Ist das ein Online-Spiel?
Ja, man kämpft mit anderen zusammen gegen Monster.
Macht echt voll Spaß.
Aha.
Ich dachte, die jungen Leute ziehen sich mit ihren Computern von der Welt zurück.
Offenbar ist das Gegenteil der Fall: Sie suchen Kontakt.
Oh Mannomann.
Wer über die Jugend herzieht, beweist damit, dass er alt ist.
Ich habe es geschafft. Ich habe den jadegrünen Drachen besiegt!
Das ist eines der schwierigsten Level.
Ein Drache, ja?
Die Mutter von Ödipus war, soweit ich mich erinnere...
Das ist es.
-Das ist es, Mukasa! -Was?
VERPASSTE ANRUFE: MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA
Wer ist da?
Lisa? Lisa, bist du das?
Shibazaki, meinen Sie das ernst?
Ja.
Sie wollen die Täter provozieren?
Geht es schief, übernehme ich die Verantwortung.
Shibazaki...
Das entspricht nicht Ihrer Position.
Wenn etwas passiert, stehen Ihre Vorgesetzten dafür gerade.
Das stimmt. Herr Kurahashi, bitte übernehmen Sie die Verantwortung.
Was?
Normalerweise sind Namen ein Geschenk aus Liebe.
Aber für Kinder wie euch, die weggegeben wurden, gibt es keine Liebe.
Eure Namen sind nur falsche Etiketten,
derer ihr euch entledigen müsst.
Darum werdet ihr von uns jetzt neue Bezeichnungen bekommen.
Alles okay?
Wieder das Klingeln in den Ohren?
Nein. Alles ist bestens.
Keine Lügen, weißt du noch?
Gut, aber das gilt für dich genauso.
Du hast dich mit Lisa Mishima getroffen, nicht?
Du merkst alles.
Keine Angst, ich lasse mich nicht zu sehr darauf ein.
Ich weiß: Wenn ich das tue,
schmerzt es am Ende nur umso mehr.
Okay, kann losgehen.
Hört ihr mich, Sphinx Nr. 1 und 2? Hier ist Shibazaki von der Polizei.
Was ist das?
Ich werde jetzt euer Rätsel lösen.
"Welches Gebäude steht neben dem Haus des Gottes, der das Rätsel löste?"
Ödipus war es, der das Rätsel der Sphinx löste.
Er selbst war zwar keine Gottheit,
aber seine Mutter und spätere Frau Iokaste war ein Drache in Menschengestalt.
Laut einer Version der Sage humpelte Ödipus.
NACHRICHTEN-REDAKTION
Und der humpelnde Drache ist Arahabaki.
Das ist doch...
Arahabaki ist ein geheimnisvoller Gott aus der Kanto- und Tohoku-Region.
Ein Kriegsgott und Gott der Schmiede. Man nennt ihn auch "Gott der Füße".
Er verlor sein Zuhause und wanderte rastlos von einem Ort zum anderen,
bis seine Füße wund waren und er humpelte.
Hier kommt eine Eilmeldung.
Die Polizei veröffentlicht gerade ein Video
mit der Lösung des Bombenleger-Rätsels.
Das Wort "Habaki" ist mit dem Wort für "Drachenbaum" verwandt.
Daher die Verbindung zum Begriff "Drache".
Der berühmteste Arahabaki-Schrein steht in Tagajo in Miyagi.
Aber auch in Tokio wird Arahabaki verehrt, und zwar...
genau hier.
Im Shirahige-Schrein in Katsushika.
Und das Gebäude daneben ist...
-Die Bombe wurde gefunden und entschärft. -Danke. Gute Arbeit.
Offenbar haben wir euer Rätsel gelöst.
Gar nicht übel.
Wie es aussieht, wurde die Bombe gefunden und entschärft.
Wie fühlt es sich an, dass wir euer Rätsel gelöst haben?
Ich nehme an, ihr fühlt überhaupt nichts dabei.
Egal, ob das ein Spiel oder ein Streich ist:
Treibt den Spaß nicht zu weit!
Der Joker, den ihr in der Hinterhand habt, ist kein Spielzeug.
-Los, brechen Sie ab. -Sofort.
Ich werde euch aufhalten!
Shibazaki.
Spinnen Sie? Damit stacheln Sie diese Irren doch nur noch mehr an.
Zum Glück hat ja Direktor Kurahashi die Verantwortung übernommen.
Sie sind unglaublich.
-Ist dir etwas aufgefallen? -Allerdings.
Das war nicht nur ein Bombenräumkommando. Einige trugen auch ABC-Schutzanzüge.
Und das bedeutet?
Dass die Polizei uns inzwischen zweifelsohne
mit dem Plutoniumdiebstahl in Verbindung gebracht hat.
DER FALL SPHINX: DIE POLIZEI HAT DIE BOMBE ENTSCHÄRFT
Darf ich Sie etwas fragen, Direktor Kurahashi?
Ja, was gibt es?
Dieser Shibazaki, wer ist das überhaupt?
Es heißt, er war früher unser bester Ermittler.
Was ist passiert?
Vor 1 5 Jahren, im Sommer,
stürzte ein Regierungssekretär vom Balkon in den Tod.
Ein Sekretär?
Die Sache galt als Unfall oder Suizid,
aber Shibazaki akzeptierte das nicht.
Er war sicher, der Mann müsse in Intrigen verwickelt gewesen sein.
Darum begann er, gegen den Vorsitzenden der Regierungspartei zu ermitteln.
Das konnte ja nicht gut ausgehen.
Zu allem Überfluss war der Fraktionschef früher einmal Polizist gewesen.
Darum wurde Shibazaki ins Archiv abgeschoben!
Shibazaki hatte eine Familie zu versorgen.
Daher blieb ihm keine andere Wahl,
als sich von seinem Vorgesetzten versetzen zu lassen.
Allerdings...
hat er nie vergessen.
Er hat es nie aufgegeben, die Geschehnisse jenes Sommers aufzuklären.
Wieder ein heißer Tag heute.
FORTSETZUNG FOLGT